Shutter Island: Comment et pourquoi le film a changé la fin du livre

Shutter Island livre fin : L'adaptation par Scorsese en 2010 du thriller psychologique à succès a changé la fin du roman original.

Shutter Island livre fin : L’adaptation par Martin Scorsese en 2010 du thriller psychologique à succès de Dennis Lehane Shutter Island a changé la fin du roman original, mais comment le film a-t-il modifié la fin et pourquoi le changement a-t-il été apporté? Sorti en 2003, Shutter Island de l’écrivain de Mystic River Dennis Lehane est un mystère effrayant avec une tournure finale explosive qui recontextualise tout le récit précédent.

L’histoire d’un Marshall américain envoyé pour enquêter sur le traitement des patients criminels aliénés dans l’institution offshore titulaire, Shutter Island est une histoire paranoïaque et claustrophobe d’un anti-héros en difficulté essayant de découvrir la vérité, aussi dérangeante soit-elle. Et au moment où US Marshall Teddy Daniels découvre la terrible vérité derrière l’île éponyme, la révélation est celle qui jette toute l’histoire du roman sous un nouveau jour.

EN RAPPORT:
Martin Scorsese a deux camées dans le Taxi Driver : où repérer

En 2010, une adaptation cinématographique de Shutter Island est sortie avec Leonardo DiCaprio dans le rôle de Teddy et réalisé par le réalisateur de Cape Fear Martin Scorsese. L’adaptation cinématographique a reçu des critiques élogieuses, mais a changé la fin du roman d’une manière modeste mais notable. Le roman original de Lehane se termine par la révélation que (spoilers, évidemment) Teddy n’enquête pas réellement sur Shutter Island, c’est un patient de l’établissement qui y a été envoyé après avoir assassiné sa femme et ses enfants. Sa psyché brisée n’a pas été en mesure de faire face à cette réalité, mais le personnel de l’institution partage sa croyance illusoire selon laquelle il enquête sur l’île dans l’espoir de l’aider à faire face et éventuellement à accepter le traumatisme. Cependant, à la fin du roman, l’état de Teddy ne s’est pas amélioré malgré ces tentatives, ce qui a conduit l’institution à le lobotomiser. Dans le film, cependant, il est fortement sous-entendu que Teddy de DiCaprio connaît la vérité – mais il choisit d’être lobotomisé car il ne peut pas faire face à la culpabilité de ce qu’il a fait.

Shutter Island livre fin

Le changement se résume à une seule ligne qui touche à un thème récurrent à la fois de l’écriture de Lehane et de la réalisation cinématographique de Scorsese : la culpabilité catholique. Comme les contrevenants et les législateurs qui surgissent dans la filmographie de Scorsese et la bibliographie de Lehane, Teddy est ébranlé par la réalité de ce qu’il a fait et ne peut pas lutter contre l’idée qu’il est capable d’un tel mal amoral. Cette incapacité à faire face à la réalité de ses défauts moraux constitue le fondement de son illusion persistante qu’il n’est qu’un Marshall américain envoyé en mission. Cependant, dans la scène de clôture de l’adaptation cinématographique de Shutter Island, Teddy demande à son « partenaire » (en fait un médecin psychiatre qui accepte son délire, joué par un Mark Ruffalo hanté et aux yeux tristes), s’il préférerait « vivre comme un monstre, ou mourir comme un homme bon ? »

Cette question est au cœur de la fin du film de Shutter Island, qui, contrairement au roman, implique fortement que Teddy est conscient qu’il a assassiné sa femme et ses enfants et qu’il choisit intentionnellement une lobotomie plutôt que de vivre avec cette réalité. La question laisse son partenaire secoué et perturbé, tout comme l’incapacité de Teddy à répondre au nom « Teddy » (ce qui renforce encore l’implication qu’il sait que ce n’est pas son vrai nom). Le film se termine sur un plan du phare où se déroulent les lobotomies, ce qui implique que Teddy a choisi la procédure plutôt que de vivre avec la culpabilité de ses actes. En revanche, contrairement au film de Scorsese, le livre n’inclut pas la conversation finale, ce qui signifie qu’il n’y a aucune raison réelle de penser que le Teddy du roman cache sa conscience de ses actions. Dans le roman source original de Shutter Island, Teddy accepte explicitement qu’il a assassiné sa femme et ses enfants, abandonne l’illusion et se soumet volontairement à une lobotomie.

SUIVANT:
Quel film de Martin Scorsese a le plus de bombes F ?