La version d’Alfred Hitchcock de Rebecca n’a pas pu conserver la fin du livre pour une raison ridicule. En 1938, Daphné du Maurier écrit Rebecca, un roman sur une jeune femme qui se marie et découvre que son nouveau mari – ainsi que les gens autour de lui – sont étrangement obsédés par sa défunte épouse. En 1940, Hitchcock, l’un des réalisateurs les plus célèbres de tous les temps, adapte Rebecca au grand écran. Le film a été un tel succès qu’il a remporté l’Oscar du meilleur film. Netflix a maintenant publié une nouvelle version du roman original de Rebecca qui a inspiré le classique d’Hitchcock.
Dans le film original de 1940, la légendaire Laurence Olivier incarne Maxim, un veuf qui épouse une jeune femme interprétée par l’actrice oscarisée Joan Fontaine. Tout au long du film, le personnage de Fontaine, Mme de Winter, découvre qu’elle ne peut pas échapper à l’ombre de la femme décédée de Maxim, Rebecca. Le mystère qui entoure ce qui est réellement arrivé à Rebecca s’ajoute au conflit qu’elle vit. On découvre finalement que Rebecca, qui a été infidèle à Maxim, est décédée lorsqu’elle est tombée et s’est cognée la tête après avoir raillé Maxim à propos de son infidélité. Plus tard, Maxim est accusé de l’avoir assassinée, mais à la fin du film, il apparaît que Rebecca mourait secrètement d’un cancer et essayait en fait de tromper Maxim pour qu’il la tue afin que sa vie et sa carrière soient détruites – lui donnant la victoire finale.
EN RAPPORT:
Netflix: Les meilleures nouvelles émissions de télévision et films ce week-end (23 octobre)
Dans l’histoire originale, le plan de Rebecca pour inciter Maxim à la tuer a fonctionné. Il lui a tiré dessus et l’a tuée, et a finalement avoué ses actes à la seconde Mme de Winter, qui a été soulagée de découvrir que Maxim n’a jamais vraiment aimé Rebecca. Ce qui rend ce changement si important, c’est que le film de 1940 enlève la culpabilité de Maxim; Maxim étant directement responsable de sa mort est une révélation incroyablement énorme, mais le film efface cela de l’histoire. Quant à savoir pourquoi Alfred Hitchcock prendrait un moment aussi chargé d’émotion, le changement peut s’expliquer par les règles qui étaient appliquées aux films à l’époque.
The Motion Picture Production Code (ou le Code Hays), institué pour la première fois en 1934, imposait un grand nombre de restrictions sur ce qui pouvait être montré dans les films. L’une de ces règles était que le crime ne pouvait pas être montré sous un jour positif et que quiconque commettait un meurtre devait être puni pour ses actes. En raison de cette règle, la tournure du livre sur le tir de Maxim sur Rebecca n’aurait fonctionné pour l’adaptation d’Hitchcock que si Maxim avait été tué ou envoyé en prison à la fin.
Étant donné que les films modernes ne sont pas soumis aux règles du code de production qui limitait les cinéastes entre les années 1930 et les années 1950, Rebecca de Netflix a pu utiliser la fin originale sans aucun problème. C’est dommage qu’Hitchcock n’ait pas pu profiter de la même liberté avec Rebecca, mais il y avait des centaines de films réalisés à cette époque qui souffraient de restrictions similaires. Heureusement, cependant, certains cinéastes ont trouvé des moyens de faire fonctionner ces règles et de créer des chefs-d’œuvre cinématographiques acclamés par la critique, tout comme Hitchcock l’a fait avec Rebecca.
SUIVANT:
La fin de Rebecca expliquée: Comment la première Mme de Winter est vraiment morte
